おつきさまこんばんは絵本【英語版】Good evening Mr.Moon

★　サムネの書影は出版社様のHPより利用可能な画像を使用しております　★

『おつきさまこんばんは』。

とっても有名な絵本ですね。
お子さまがいればどこかで見たことがあるのではないでしょうか？

長女

家にないけど保育所の先生がいつも読んでくれた～

寝かしつけにも持ってこいの絵本。
絵もとても綺麗で、雰囲気のある本です。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

Good Evening Mr.Moon （英語でたのしむ福音館の絵本） [ Hayashi　Akiko ]
価格：1,540円（税込、送料無料) (2024/7/22時点)

Good evening Mr.Moon

めぐり

脱OL → シドニー留学 → 児童英会話講師 → ブロガー。
海外訪問数２０ヶ国以上。
一生英語勉強中。
講師やってたけど、我が子に教えてるけど、模索しながらやってます。

Good evening Mr.Moon

チュー助

『ぐディーぶにーん・ミスタムーン』

ニャン太

直訳だネ！

絵本としての英文の量は少なめ～普通ぐらいかと思います。

・クイック紹介

公式での対象年齢は

日本語版：２歳～
英語版：小学校中学年～

となっていました。

わたくし

英語版は結構学年上がりますね～

出版社から
【英語でたのしむ福音館の絵本】
のシリーズとして出たこの本。

小学校の外国語の授業で使われることを目的としてるのだそうですよ。

小さい頃から馴染みのある絵本。
少し大きくなって、今度は英語で一緒に読む楽しみがあるのが嬉しいですね！

英語で楽しむ福音館の絵本| 福音館書店

福音館書店〈英語でたのしむ福音館の絵本〉小学校で初めて英語に出会う子どもたちに向けた絵本シリーズ。時代を超えて愛されてきた作品を、ロバートキャンベル氏による美しい訳文でお届けします。

また、公式サイトでは絵本の朗読音声が無料で聞けます。
発音チェックにぜひどうぞ！

・好きな箇所

It’s the moon!

Good evening, Mr.Moon.
Hayashi Akiko/Robert Campbell/Good evening Mr.Moon/福音館書店/2020.10.15

おつきさまだ

おつきさま　こんばんは
林明子/おつきさまこんばんは/福音館書店/1986.6.20

日本語版では『おつきさま』という同じ単語が２回繰り返されているのに対し、

英語版では
１回目『the moon』
２回目『Mr.Moon』
と呼び方が変わっているのです。

日本語だと
『the moon』＝『月』
『Mr.Moon』＝『おつきさま』。

天体としての月ではなく、擬人化したおつきさまが表現されています。

わたくし

２回目に『Mr.Moon』と使うことで、呼び方がかわいらしく、
おつきさまに親しみを持っていることが感じられます！

・著者は？

日本語の著者は
林明子（はやしあきこ）さんです。

林さんは以前、インタビューでこのようなことを語っておられました。
（※要約しています）

絵本をかいてるうちに、だんだん自分の個性はいらない気がしてくる。
個性なんて一人分。
普遍性の方がずっと素晴らしい。

だから作者は消えないと。
「林明子さんのファンです」と言われるより、「絵本に出てくる〇〇ちゃんが好きです」と言われる方がずっと嬉しい。

ピヨ子

個性個性と言われる現代に、作家として普遍性を重視する価値観。
この考え方もすごくよくわかる・・・

絵本をかくとき、こどもの感触や匂いまで伝わってくるようなものがかきたいとおっしゃっていました。

林さんの絵本のぬくもりは、手に取った人に充分伝わってきます。

代表作は他に

●　こんとあき
●　はじめてのおつかい
●　でてこい　でてこい

など

そして翻訳は、
日本文学者、東京大学名誉教授、
Robert Campbell（ロバート・キャンベル）さんです。

Robert Campbell/Copyright © 2024 Robert Campbell. All Rights Reserved.

ニャン太

コメンテーターとしてテレビにもよく出てるネ！

ロバートさんは、『Mr.Moon』と訳したことについて、

「Mr.」「Ms.」「Miss」「Mrs.」
のどれかを付けなくてはならないことにとても悩まれたそうです。

最終的にMr.を付けましたが、男性でも女性でもどちらでもいいんだとおっしゃっていますよ。

ニャン太

ここが英語の不自由なところヨナ！

・口コミ

林明子先生　50周年記念キャンペーンプレゼント　

福音館書店様ありがとうございます！！

めちゃくちゃ可愛い❤️
宝物にします。

絵本「おつきさまこんばんは」も久しぶりに読みました。
やっぱり絵本はいいな。
癒されます。 pic.twitter.com/vtRL0H3OuY
— kokoro (@kokoro83542577) December 19, 2023