どうぶつのおかあさん絵本【英語版】Animal Moms

★　サムネの書影は出版社様のHPより利用可能な画像を使用しております　★

『どうぶつのおかあさん』。

こちらもよく知られるロングセラー。

わたくし

動物も人間もこどもに対する愛情は同じなんだと感じる絵本！

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

Animal Moms （英語でたのしむ福音館の絵本） [ Komori　Atsushi ]
価格：1,540円（税込、送料無料) (2024/7/22時点)

英会話講師時代から子どもたちにいろんな絵本を読み聞かせてきたけど。

やっぱり『こどもとおかあさん』が題材の本って、こどもたちよく聞いてくれるんですよ。

長女

ずかんみたい！！

動物を抽象化してかわいらしく描いた絵ではなく、
実物に忠実に、細部まで大変丁寧に描かれている絵本です。

次女

これ絵なの？？？
すごぉい

絵はリアルでありながらも、怖さはなく優しさが感じられるのは、おかあさんとこどものぬくもりを描いているからかもしれません。

Animal Moms

めぐり

脱OL → シドニー留学 → 児童英会話講師 → ブロガー。
海外訪問数２０ヶ国以上。
一生英語勉強中。
講師やってたけど、我が子に教えてるけど、模索しながらやってます。

Animal Moms

チュー助

『ぇアニモー・マムズ』

ニャン太

mothersじゃなくてmomsなんだネ！

『mother』を日本語にすると『母』に近いかと思います。
（ちょっとよそよそしい言い方）

『mom』とすると『ママ、おかあさん』が適切ですね。

ちなみにスペルは

●　アメリカ：mom/mommy
●　イギリス：mum/mummy

です！

絵本としての英文の量は普通～そこそこありますが、繰り返しの表現も多く登場しています。

・クイック紹介

公式での対象年齢は

日本語版：２歳～
英語版：小学校中学年～

となっていました。

わたくし

絵は２歳以下でも楽しめるんじゃないかな？
怖いかな？

動物園でよく見かける動物のこどもとおかあさん。

動物が違えば移動の仕方も違い、おかあさんが抱っこしたり、くわえたり、前を歩いたり、後ろを歩いたり・・・。

その姿がそのまま描かれています。

チュー助

親が読んでも勉強になるヨ！

ニャン太

動物の世界でもおかあさんは大変やわ

出版社から
【英語でたのしむ福音館の絵本】
のシリーズとして出たこの本。

小学校の外国語の授業で使われることを目的としてるのだそうですよ。

小さい頃から馴染みのある絵本。
少し大きくなって、今度は英語で一緒に読む楽しみがあるのが嬉しいですね！

英語で楽しむ福音館の絵本| 福音館書店

福音館書店〈英語でたのしむ福音館の絵本〉小学校で初めて英語に出会う子どもたちに向けた絵本シリーズ。時代を超えて愛されてきた作品を、ロバートキャンベル氏による美しい訳文でお届けします。

また、公式サイトでは絵本の朗読音声が無料で聞けます。
発音チェックにぜひどうぞ！

・好きな箇所

An elephant mom pushes her kid along with her trunk to make him walk.
Komori Atsushi 文/ Yabuuchi Masayuki 絵/ Robert Campbell 訳/Animal Moms/福音館書店/2020.10.15

おかあさんぞうは　こどもを
はなで　おして　あるかせます。
小森厚文/薮内正幸絵/どうぶつのおかあさん/福音館書店/1981.10.20

『with』だけでも通じるところを、along を加えて
『along with』として使っているんですね。

どちらも『～と一緒に』という意味ですが、

『with』の方は一般的に幅広く「～と一緒に」と使われるのに対し、
『along with』の方は、より
『寄り添う、付き添う』というニュアンスが強まります。

わたくし

共に存在することを強調する感じです！

おかあさんがこどもに心まで寄り添っている感じが伝わる表現ですね！

・著者は？

日本語の著者は、

文：小森厚（こもりあつし）さん。

小森厚（こもりあつし）：

動物園職員の文筆家。

上野動物園に就職。日本動物園水族館協会専門理事、のち顧問。
多くの著書あり。

そして

絵：薮内正幸（やぶうちまさゆき）さん。

薮内正幸（やぶうちまさゆき）：

動物画家。

動物図鑑の挿絵を手掛け、毛の一本一本まで緻密に描かれた絵は
動物園の獣医さんをも唸らせたとの説あり。

お二人が共同で作られた絵本は、お二人が旅立たれてからも末永く愛され続けていますよ。

共同の代表作は他に

●　どうぶつのこどもたち
●　こうていぺんぎん

など

ピヨ子

お二人とも他にそれぞれ出版物が多数あるヨ！

そして翻訳は、
日本文学者、東京大学名誉教授、
Robert Campbell（ロバート・キャンベル）さんです。

Robert Campbell/Copyright © 2024 Robert Campbell. All Rights Reserved.

ニャン太

コメンテーターとしてテレビにもよく出てるネ！

ロバートさんはこの絵本の訳について以下のように語られています。
（※要約しています）

この絵本は、『この動物はこうやって運ぶ』という事実だけが語られている。
情緒や背景や理由は描かれていない。

でもそこにおかあさんの気持ちを乗せたかったため、学術的な単語は使わなかった。

チュー助

『mom』や『kid』を使っているのも、日常で使うカジュアル表現だからダネ！

・口コミ

お次は、「どうぶつのおかあさん」
自分と同じように動物にもお母さんがいることを知り、動物が身近に感じられる絵本。
動物の親子の関わり方や姿の違いなども学べる、動物に興味が湧いてくると思います🐿️#福音館書店　 #絵本ツイオフ pic.twitter.com/uXbPuXh9M3
— メイ＠幼児教育×受験情報メディア【SHINGA FARM 広報垢】 (@ShingaFarm) October 30, 2021

【おでかけ！あかいとり】神奈川県立生命の星・地球博物館に行ってきた！『どうぶつのおかあさん』や『しっぽのはたらき』（どちらも福音館書店刊）など絵本の世界でもよく知られている動物画家・薮内正幸さん。本物の動物の姿を、ずっと子どもたちに伝えてくれています。 pic.twitter.com/UWgC4sV4sl
— 小田原駅東口図書館 (@ohigashi_lib) April 6, 2024

不定詞副詞用法 ①

この絵本には、動物の母親がどのように子どもを運ぶのかが描かれている。

"A lion mom holds her kids in her mouth to carry them too."

tooがついてるのは、前頁に同じように子どもを運ぶ動物が出てくるから🐈

Animal Moms｜福音館書店 https://t.co/Dzk31Fy2Vq https://t.co/pHdFvjCIXP
— lala (@lalalai16) November 7, 2020

英語については、文法や語彙、言い回しが少し難しめな印象を私は受けました。

学年が上の子たちにもぜひ読んでもらいたいです。