サンドイッチサンドイッチ絵本【英語版】Sandwich! Sandwich!

★　サムネの書影は出版社様のHPより利用可能な画像を使用しております　★

『サンドイッチ　サンドイッチ』。

普遍的な人気を誇る食べ物絵本。
こちらもとても有名な絵本の一つです。

長女

この絵本見るとサンドイッチ食べたくなるし作りたくなる～！！

絵がとってもリアルで繊細。
思わず触って質感を確かめてしまったこと数知れず。

次女

これホンモノ？
しゃしん？

なんて思ってしまうほど、細部までこだわり抜いて描かれています・・・！

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

サンドイッチサンドイッチ英語版／小西英子／ロバートキャンベル／子供／絵本【1000円以上送料無料】
価格：1,540円（税込、送料無料) (2024/7/22時点)

Sandwich! Sandwich!

めぐり

脱OL → シドニー留学 → 児童英会話講師 → ブロガー。
海外訪問数２０ヶ国以上。
一生英語勉強中。
講師やってたけど、我が子に教えてるけど、模索しながらやってます。

Sandwich! Sandwich!

チュー助

『サンドウィッチ！サンドウィッチ！』

ニャン太

そのままやネ

絵本としての英文の量は少なめ～普通ぐらいかと思います。

・クイック紹介

公式での対象年齢は

日本語版：２歳～
英語版：小学校中学年～

となっていました。

わたくし

絵がとにかく美味しそうで、
とにかく絵を見て欲しい！！

トマトなんて滴が垂れてそうなほどのみずみずしさ。
サンドイッチの魅力を視界から全力で訴えかけてくる絵本です。

描かれている順番通りにつくればサンドイッチのできあがり。

最後は切って、断面を見せてくれるのですが、これがも～～～色彩鮮やかでとってもキレイ。

チュー助

クゥ～～～ッ食べたい！

トマトもキュウリもたまごも、全部こどもたちの知っている食べ物ばかり。

ニャン太

空腹時には読めないネ～！

出版社から
【英語でたのしむ福音館の絵本】
のシリーズとして出たこの本。

小学校の外国語の授業で使われることを目的としてるのだそうですよ。

小さい頃から馴染みのある絵本。
少し大きくなって、今度は英語で一緒に読む楽しみがあるのが嬉しいですね！

英語で楽しむ福音館の絵本| 福音館書店

福音館書店〈英語でたのしむ福音館の絵本〉小学校で初めて英語に出会う子どもたちに向けた絵本シリーズ。時代を超えて愛されてきた作品を、ロバートキャンベル氏による美しい訳文でお届けします。

また、公式サイトでは絵本の朗読音声が無料で聞けます。
発音チェックにぜひどうぞ！

・好きな箇所

Let’s dig in!
Konishi Eiko/Robert Campbell/Sandwich! Sandwich!/福音館書店/2020.10.15

いただきまーす！！
小西英子/サンドイッチサンドイッチ/福音館書店/2008.9.10

『いただきます』に直訳できる英語って存在しないんですよね。

なので表現を少し変えて、
『さあ食べよう』などにして訳されることが多いんですが、
ここでは

『Let’s eat!』ではなく
『Let’s dig in!』とされています。

ここをeat ではなくdig inとすることによって、
ガブッと食べる、かぶりつく、意欲的に食べる、
というニュアンスが含まれるのです。

わたくし

お腹がすいてすいて、ヨッシャ～食べよう！！
という感じが伝わってきます！

・著者は？

日本語の著者は
小西英子（こにしえいこ）さんです。

小西さんは以前、インタビューでこのようなことを語っておられました。
（※要約しています）

食べ物を描く上で一番心がけているのは、明るく元気な気持ちで机に向かうこと。

食べ物はエネルギーの素。
そのもの自体がエネルギッシュ。
それに負けない絵を描くためには、自分自身がエネルギッシュでいること。

ピヨ子

小西さんの食べ物の絵本はどれもその食べ物の魅力全開！
相当吟味して描かれているはず・・・！

小西さんは、

✓　パンのふんわりとした質感
✓　トーストしたときのサクッとした感じ

など、噛んだときの食感まで伝わるように意識して描いておられるそうですよ。

代表作は他に

●　おべんとう
●　まるくて　おいしいよ
●　カレーライス

など

そして翻訳は、
日本文学者、東京大学名誉教授、
Robert Campbell（ロバート・キャンベル）さんです。

Robert Campbell/Copyright © 2024 Robert Campbell. All Rights Reserved.

ニャン太

コメンテーターとしてテレビにもよく出てるネ！

日本語版のリズム感をそのままに、なるべくシンプルな英語で訳されています。

ロバートさんは、

正しい翻訳が求められるだけなら専門家がいるのに、自分のところに依頼が来たということは、
『絵本が安心できるものであってほしい』からではないか

と思ったそうです。

ニャン太

日本語の表現や文化を研究している人だからこそ、絵本の世界観に浸らせてもらえるという安心感があるのヨ・・・

・口コミ

元の絵本持ってないけど、英語版を買ってみた。対象が小学中学年からだけど親が読み聞かせれば(訳をいれつつ)うちの4歳も楽しんでる。sandwich sandwichと繰り返されるのにはまってる模様。英語が苦手でも読むのに困る単語はないし幼児の読み聞かせにもおすすめ。https://t.co/3xV4tfYWOK
— うさ(７歳児育児中) (@ushirosa) November 21, 2020

ロバート・キャンベルさん訳の絵本『Sandwich!Sandwich!』は日本語のほうと同じポップな語り口で違和感がなくどちらも楽しくおいしそう！違和感があるのは私の英語力…。英語で読んでも「バターをたっぷり塗って〜」などと日本語訳で返してくれる娘です。すごい、文章覚えちゃってる！普通か。親ばか中
— ゆき (@evergreen_0406) February 6, 2021

文ありきなのはもちろんですが、どうしても絵に目がいってしまう飯テロ絵本。
また、難しい単語はなく、

✓　lettuce（レタス）
✓　tomato（トマト）
✓　cheese（チーズ）

など、日本語でも英語でも同じ単語満載なところもハードルを下げてくれるポイントです！